Penyora d'amor

Una entrada breu per celebrar dilluns. Dues versions d'un mateix poema, i un text del poeta.


"Per a ésser Poeta caldrà primerament el desig de lluitar. QUELCOM MÉS QUE NO AIXÒ: la vocació mateixa. Nosaltres, per exemple, tenim ciselladors meravellosos emperò inútilment hem cercat el Poeta: aquest de més avall creu en Déu i no és místic, refusa un plebiscit perquè no s'acompanya dels vils trenta diners; aquest altre no hi creu, ni en déus ni en plebiscits —ja s’acosta el Poeta—, però no és guerrer i tem el judicar dels homes renglerats per tal que són prudents. El Poeta serà, doncs, l'home entusiasta." D'Antologia, a escriptors.cat



Per llegir més de Joan Salvat Papasseit, aneu a MagPoesia

Dones que escriuen poesia: Teresa Pasqual

Després del silenci temporal d'aquest blog, reiniciem la publicació amb l'excusa de la presentació  d'una nova editorial de poesia, Edicions del Buc, que s'estrena amb Teresa Pasqual i Begoña Mezquita.

I què millor que reprendre també la sèrie de  dones que escriuen poesia amb Teresa Pasqual. Aquesta vegada, a més, incorpore un text realitzat per Carla, alumna de 1r de Bat, a partir del poema de Teresa. Dones que escriuen!

Escriure:
la voluntat de ser
el clam

“Teresa Pascual treballa els versos com qui esmola el ganivet fins a aconseguirque tinguin un tall precís i ens siguin tan colpidors com els fets essencials de lavida. "

 (Ricard Garcia, sobre València Nord)

Una mateixa via

origen o destí,

anada o tornada.

Tan sols el que deixem

guarda la diferència.

Després de molts camins 

caminats

em mira la llum i 

crida. 

Crida els noms

de tot el que he deixat 

enrere. 

Una mateixa via que una volta 

caminàrem junts.

Tots junts lligats 

discretament al nostre temps. 

El que varem deixar 

i el que agafem 

fa del camí

la diferència entre el que ja no tornarà 

i el que queda per vindre. 

Serem pluja quan acabe el camí, 

sobre els que ens estimaren plourà.

Cridarà la llum el nostre nom i 

la via acabarà. 

Aniré molt lentament a la llum que crida.

(Carla Morales, 1rBat)

Tot passejant Estellés

Taller de doblatge

Moment de memòries. La rosa de paper.

Taller de doblatge

Tot i que una mica tard, ací teniu les imatges promeses del taller.

ACÍ EM PARIREN I ACÍ ESTIC.

Ací em pariren i ací estic.
I com que em passen certes coses, 
ací les cante, ací les dic.

Watashi wa koko deumane, watashi wa koko ni iruta,
Ací treballe i done besos. 
Ací agonitze i ací em ric.

Ací defense unes collites. 
Deu veritats i quatre mites.

Watashi wa koko deumane, watashi wa koko ni iruta,

pobre de béns i ric de dies, 
pobre de versos, d'afanys ric.

Cante l'amor i les parelles 
que viuen, beuen i se'n van. 
Cante un amor de contraban.

Cante l'amor, cante els amants.

No sé tampoc si açò són cants.

Dic les coses que vénen, van,
 tornen un dia, altre se'n van,

l'esperança de contraban. 

Bolero de l'Alcúdia

Queia tota la lluna 
sobre les sendes 
mentre canten i ballen dotze parelles.

Dotze parelles, mare,
dotze parelles
que per la nit tenien
les mans enceses.

T'estime, rosa fina, 
clavell de sucre,
ulls d'una aigua profunda, 
canten els muscles.

Les meus mans et prenen
igual que un cànter 
coloma meua, rosa, 

gesmil intacte. 

PRESERVE MOLT LA MEUA SOLEDAT.

JE PRÉSERVE INTENSÉMENT MA SOLITUDE 

je préserve intensément ma solitude

comme un grand bien je le caresse et le frôle

personne ne sait ce que je lui dois

un sentiment férocement solidaire

avec celui qui souffre, qui attend en silence ;

un vaste amour pour la mort et la vie,

élément total, principe universel.

Je défends intensément ma solitude,

Mon recoin, petit, de chaque jour,

Mon jardin ou ma conviction.

Si je le quitte un jour, je mourrai alors.

Et je le quitterai, arrivé le moment

Pour la plus grande solitude irréductible.

PRESERVE MOLT LA MEUA SOLEDAT.

Preserve molt la meua soledat.

Com un gran bé l'acaricie i tempte.

Ningú no sap el que a ella li dec,

un sentiment feroçment solidari

amb qui pateix, amb qui espera en silenci;

un vast amor per la mort i la vida,

cosa total, universal principi.

Defense molt la meua soledat,

el meu racó, petit, de cada dia,

el meu jardí o el meu convenciment.

Si el deixe un jorn em moriré aleshores.

I el deixaré, arribat el moment

per la més gran soledat irreducta 

Cançó de bressol, en ucraïnés

6. CANÇÓ DE BRESSOL (traducció a l’ucraïnés, Olga

MYKHAYLYUK )

Я маю смерть, вона маленька

Вона моя і тільки моя

Як я її годую, так і вона живить мене

Я маю смерть, вона маленька.

Яка тільки витягнула ніжки із яслів

Вона завжди буде моя

І мені більше нічого не треба

Я маю смерть, вона маленька

Вона моя, більш, ніж моя

І більша набагато, ніж життя

Зі мною вона йде туди-сюди

Це моя коханка і господиня

У дворі і на вулиці

У лимоні і у винограді

І у квітах апельсину

Jo tinc una Mort petita,

meua i ben meua només.

Com jo la nodresc a ella,

ella em nodreix igualment.

Jo tinc una Mort petita

que trau els peus dels bolquers.

Només tinc la meua Mort

i no necessite res.

Jo tinc una Mort petita,

i és, d'allò meu, el més meu.

Molt més meua que la vida,

amb mi va i amb mi se'n ve.

És la meua ama, i és l'ama

del corral i del carrer

de la llimera i la parra

i la flor del taronger. 

Geografia?

Si penses que ...
Per anar a Sagunt  has de passar per Alacant, o a Llíria per Picassent...
No saps on està la mar perquè quan viatges no mires per la finestra.
Dènia està fora d'Espanya.. allà on està Dinamarca...
la comarca de l'Alcalaten és al sud del país...

Ets d'aquelles persones que ha de treballar una mica més la geografia del teu territori.
Per això, juga-hi i digues com ha anat:
Comarques, encaix fàcil
Comarques. On està? Has d’assenyalar al mapa  on es troba cadascuna .
Comarques: Com es diu?. Has de triar la resposta adequada d’una llista amb diverses opcions.

Trobades Vinalesa 2014

Crònica en imatges de la Trobada d'ahir. 

Gràcies per ser-hi!

La Trobada a la premsa:

El punt 

La veu

Levante (en castellà, com sempre)

Els exàmens de la Junta.

Si tens 16 anys o més, i et vols presentar a les proves per a l’obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià...  Alerta! ja ha eixit la convocatòria. Pots llegir-la completa en AQUEST enllaç.

                                           Trobaràs

models de proves i la resposta a  tots els teus dubtes si visites la seua pàgina: JQCV

Dades d'interés:
Termini d'inscripcions:
                  1 al 26 d’abril de 2014. 

Equivalències europees dels certificats 
– Certificat de coneixements orals: A2 
– Certificat de grau elemental: B1
– Certificat de grau mitjà: C1
– Certificat de grau superior: C2 

Calendari de les proves

Primer període
Dia 31 de maig de 2014:
– Certificat de coneixements orals.
– Primera fase del certificat de grau mitjà (àrees 1 i 2). 
– Certificat de llenguatge administratiu.
Dia 7 de juny de 2014:
– Certificat de grau elemental.
– Primera fase del certificat de grau superior (àrees 1 i 2).

Dia 14 de juny de 2014:
– Segona fase del certificat de grau mitjà (àrees 3 i 4).

– Certificat de llenguatge en els mitjans de comunicació. 

Horaris
– Certificat de coneixements orals: començarà a les 09.00 h.
– Certificat de grau elemental: començarà a les 09.00 h.
– Primera fase del grau mitjà (àrees 1 i 2). En el primer període
d’exàmens (dia 31.05.2014) començarà a les 09.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre laAi la L, i a les 12.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra entre la M i la Z. 

Pots examinar-te  

Paterna
IES Henri Matisse. C/ Enric Valor, s/n.

València

Universitat Politècnica de València. Camí de Vera, s/n. 

Trobades 2014. La nostra escola a Vinalesa

Com cada primavera -i no ens posem poètiques-
arriben les al·lèrgies, l'olor a la flor de taronger i les trobades. 
Enguany  Vinalesa és el municipi que acollix la nostra comarca. I nosaltres ja estem acabant de preparar els tallers que durem.
Recordeu que marxarem des de la porta de l'institut amb autobús, per tothom qui vulga acudir-hi, i que ens quedarem a dinar, com sempre.

"Les Trobades d'Escoles en Valencià 2014 se centren en la defensa d'escola que millors resultats acadèmics dóna: l'escola en valencià, un model que està establert, bàsicament, en el sistema educatiu públic.

Les Trobades 2014 són el símbol del treball que esteu fent els qui creieu en la nostra escola. Festes lúdiques i reivindicatives que recorren les comarques per visualitzar l'estima pel valencià i per a defensar la necessitat de destinar els recursos públics que es mereix una escola com la nostra, la que està formant els valencians i les valencianes del futur" 

Per llegir complet el  MANIFEST DE LES TROBADES 2014 - ESCOLA VALENCIANA, LA NOSTRA ESCOLA, cliqueu-hi a sobre.

Enllaços on podeu trobar informació.
Tornallom, amb el  mapa de l'itinerari de la cercavila i els tallers.
Escola Valenciana

I recordeu: el 4 d'abril, concert! Us el perdreu?

Joana Raspall en lila.

Un dels últims regals d'aquest final d'hivern ha estat el llibre  Batec de paraules, de Joana Raspall, poesia lírica completa, editat per El cep i la Nansa Edicions. 

Com sabeu, Joana Raspall va morir el passat 4 de desembre, als 100 anys d'edat, després d'haver viscut un any d'homenatge: 13J Any Joana Raspall
Nosaltres volem dedicar-li  aquest Dia de la Dona de 2014.
Perquè continua sent una gran desconeguda, com moltes dones que escriuen molt i molt bé i no coneixem.
Perquè no figura en els textos de literatura, com tantes... Abelló, Salvà, Ardediu, Pessarrodona
Perquè no apareix a les prestatgeries de les grans llibreries. Com cap de les altres, ni de les noves.
Perquè ens agrada la seua poesia. Clara i fresca.
Perquè volem.

I per això, esta setmana són entre nosaltres els haikús de Raspall, que en 2n de Batxiller es convertiran en aforismes:

Cada mirada 

troba una hora distinta

al seu rellotge.

I en altres grups es transformaran en origamis o en imatges plàstiques, que us anirem mostrant.

“Estimo les lletres

que formen els mots

i els llavis que els diuen,

i el cor que els entén... 

perquè als mots hi ha l’ànima de tota la gent!”

(De la Joana Raspall als nens i nenes)

Els mitjans de comunicació i el 8 de març

Els mitjans de comunicació ens informen, ens conten històries, ens expliquen com és el món i ens  donen opinions. És a dir, d'una manera o d'altra, ens donen una versió de la realitat, dirigeixen els nostres gustos i el nostre pensament. Més, encara, "als mitjans construeixen  realitat"

N'esteu d'acord?

"Els mitjans de comunicació han de ser conscients que no reflecteixen la realitat, sinó que la construeixen, i, per tant, tenen el poder de difondre imatges socials que poden esdevenir estereotips. Existeix un procés entre l’esdeveniment i la seva transmissió informativa que requereix una reflexió en relació amb els missatges que es transmetran."

(Superar els estereotips en els mitjans audiovisuals, juliol 2013)

Si no t'hi veus, no t'hi veus.

El 28% de les notícies sobre dones les identifiquen com a víctimes. En el 38% no s'hi menciona nom ni professió: són veïnes, mestresses..

Al 2008, la quota de pantalla dels homes era de 78%, la de la dona un 23 %. Per contra, la dona continua sent la protagonista de la publicitat en totes les seues vessants. 

Les dones són  protagonistes en les notícies referides al món de la moda (33%) en política (15%) o en salut i ciència (9%)

(informació treta de Dones i Mitjans de comunicació)

Què es pot fer?

Alguns suggeriments:

Afavorir la presència de tot tipus de dones, de totes les edats i les condicions familiars i socials, sense atribuir-los uns rols predetermi- nats associats a la seva condició o circumstància familiar.

Prestigiar les tasques de cura (atenció personal, material i afectiva) pel valor que realment tenen per a la sostenibilitat de l’ésser humà i evitar ridiculitzar els homes quan les realitzen.

Afavorir que els homes apareguen assumint de manera natural i habitual les tasques domèstiques i no tan sols com a professionals i/o experts.

Donar autoritat moral i científica i reconeixement social a professions “feminitzades”.

Tractar de la mateixa manera homes i dones que desenvolupen la mateixa feina.

Podeu trobar més informació a l'observatori de les dones

La casa de la teua ànima, Dia internacional de les llengües maternes.

«La llengua del nostre pensament i de les nostres emocions és el nostre bé més preuat. El plurilingüisme és el nostre aliat per vetllar per una educació de qualitat per a tots, per fomentar la inclusió i per lluitar contra les discriminacions.»

(Irina Bokova, Directora General de la UNESC0, 2013)

Us deixe un poema en llengua maya, llengua amerindia  que té  734.611  parlants.  Es parla a Mèxic, -on és llengua nacional junt amb l'espanyol- a  Belice i a Guatemala.  

U NÁAJIL A PIXÁN 

A t'aane' u náajil a pixán.

Tumen ti' kuxa'an a laats'ilo'ob.

Ti'e' úuchben xa'anilnaj,

u k'aasal a kajtalil,

ti' ku p'aatal a t'aan.

Le béetike',

ma' wóok'tik u kíimil a wínklil,

mix a wóok'tik u kíimil a pixán;

a wíinklil,

máantats ku p'aatal ichil u yich a páalal;

a pixané,

máantats ku léembak ich u yich xuxil éek'ob

Jorge Miguel Cocom Pech

LA CASA DE la teua ànima.

El teu idioma és la casa de la teua ànima.

allà hi viuen els teus pares i els teus avis.

En eixa casa mil·lenària,

llar dels teus records, 

roman la teua paraula.

Per això,

no plores la mort del teu cos,

ni plores la mort de la teua ànima;

el teu cos

resta  en el rostre dels teus fills,

la teua ànima

es fa eterna en el fulgor de les estreles. 

Dades:

• Al món es parlen aproximadament 6.000 llengües.
• El continent europeu acull només el 3 per cent de les llengües mundials. Les llengües africanes i asiàtiques representen al voltant del 32 per cent en cada continent,les del continent americà el 15 per cent i les del Pacífic un 18 per cent. 
• La meitat de les llengües del món es concentra en 8 estats: Papua Nova Guinea (832), Indonèsia (731), Nigèria (515), Índia (400), Mèxic (295), Camerun (286), Austràlia (268) i Brasil (234). 
• El 96 per cent de les llengües són parlades per només el 4 per cent de la població mundial, 
• Segons la UNESCO, al voltant del 50 per cent de les 6.000 llengües del món estan en perill de desaparició.

Pronoms febles. De tornada!

Tornem amb el pronoms febles!

Feu una mirada a la presentació de Miquel Benlloch que us servirà de repàs, per continuar amb els exercicis que ens proposa Robert Escolano. Primer, per substituir un pronom i després per combinar-los.
El procediment és el de sempre: Envieu-me  un correu amb el resultat dels exercicis.

Pronoms febles amb exemples from Miguel Benlloch

Si encara voleu treballar una mica més, per acabar de reforçar, podeu fer les activitats que ens proposa Aprendre llengua.

 


 

Taller de roses de paper

Dins les activitats que el departament va preparar per tancar l'any Estellés, Isabel Anyó ens va ensenyar a elaborar roses de paper.

CANÇÓ DE LA ROSA DE PAPER
Homenatge a José Martí 

Ella tenia una rosa, 
una rosa de paper, 
d'un paper vell de diari, 
d'un diari groc del temps. 

Ella volia una rosa, 
i un dia se la va fer. 
Ella tenia una rosa, 
una rosa de paper. 

Passaren hivern i estiu, 
la primavera també, 
també passà la tardor, 
dies de pluja i de vent. 

I ella tenia la rosa, 
una rosa de paper. 
Va morir qualsevol dia 
i l'enterraren després. 

Però al carrer on vivia, 
però en el poble on visqué, 
les mans del poble es passaven 
una rosa de paper. 

I circulava la rosa, 
però molt secretament. 
I de mà en mà s'hi passaven 
una rosa de paper. 

El poble creia altra volta 
i ningú no va saber 
què tenia aquella rosa, 
una rosa de paper. 

Fins que un dia d'aquells dies 
va manar l'ajuntament 
que fos cremada la rosa, 
perquè allò no estava bé. 

Varen regirar les cases: 
la rosa no aparegué. 
Va haver interrogatoris; 
ningú no en sabia res. 

Però, com una consigna, 
circula secretament 
de mà en mà, per tot el poble, 
una rosa de paper.