Cançó de bressol, en ucraïnés

6. CANÇÓ DE BRESSOL (traducció a l’ucraïnés, Olga

MYKHAYLYUK )

Я маю смерть, вона маленька

Вона моя і тільки моя

Як я її годую, так і вона живить мене

Я маю смерть, вона маленька.

Яка тільки витягнула ніжки із яслів

Вона завжди буде моя

І мені більше нічого не треба

Я маю смерть, вона маленька

Вона моя, більш, ніж моя

І більша набагато, ніж життя

Зі мною вона йде туди-сюди

Це моя коханка і господиня

У дворі і на вулиці

У лимоні і у винограді

І у квітах апельсину

Jo tinc una Mort petita,

meua i ben meua només.

Com jo la nodresc a ella,

ella em nodreix igualment.

Jo tinc una Mort petita

que trau els peus dels bolquers.

Només tinc la meua Mort

i no necessite res.

Jo tinc una Mort petita,

i és, d'allò meu, el més meu.

Molt més meua que la vida,

amb mi va i amb mi se'n ve.

És la meua ama, i és l'ama

del corral i del carrer

de la llimera i la parra

i la flor del taronger.